Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 29th November 2009, 09:40 PM
pgb's Avatar
pgb pgb is offline
Super Über UBloonie
 
Join Date: Apr 2008
Location: The Netherlands
Posts: 10,188
Default

Your English is fine Andi, we all understand what you mean,..........
so don't be so insecure. No need for.
__________________
X Paula
---------------
Reply With Quote
  #42  
Old 30th November 2009, 06:59 AM
Claudia Claudia is offline
UBloonie
 
Join Date: Jun 2002
Location: Germany
Posts: 931
Default

Since Conny seems absent, let me try:
Quote:
Originally Posted by Andrea View Post
Hi Conny,

wäre super, wenn Du das folgende für mich übersetzen könntest:

Das Konzert in Berlin war genial! Es war, für mein Empfinden, das seit Jahren beste Konzert! Die Stimmung im Publikum war sehr gut, es wurde viel mitgesungen, getanzt und gejubelt. Auch auf der Bühne stimmte einfach alles! Duncan taut auch langsam auf und ist ein echter Gewinn für UB40! Man merkte auch sehr, wie entspannt die Band war!

Die neuen Songs sind alle samt sehr gelungen - ich kann mich nicht entscheiden, welcher Song mir am Besten gefällt! Sie sind alle klasse, egal ob "boom shaka laka", "cream puff", "easy snapping" oder "get along without you". Natürlich ist auch der inzwischen über die Webseite bekannte Song "bring it on home to me" klasse!

Meine Schwester und ich haben uns auch die in Dublin aufgenommene Live-CD geholt, die inzwischen rauf und runter läuft!

Besonders gelungen finde ich das Startintro, welches "the train is coming" einleitet!

So, nun heißt es warten, warten, warten und hoffe, dass bald Februar ist!

Liebe Grüße
Andi
Hi Conny,
it would be great if you could translate the following for me:

The concert in Berlin was inginious. It was, in my opinion, the best concert in years! The mood in the audience was very good, they sang along a lot, cheered and danced. On stage everything was right! Duncan is finally warming up/or/easing up and is a real win for UB40! One could also tell, how relaxed the band was!

The new songs are all well accomplished - I can't make up my mind, which song I like the most! They are all great, whether "boom shaka laka", "cream puff", "easy snapping" or "get along without you". Certainly also the via the web well known song "bring it on home to me" is great!

My sister and I have bought the live cd, which was recorded in Dublin, and it is permanently being played.

The starting intro for "the train is coming" I find especially well achieved!

So, now what remains is to wait, wait, wait and hope, that February will be soon.

Best regards, Andrea
_________________________

That was my quick attempt of translating your review. Please forgive, should I have chosen some uptight words in the translation, but I usually only translate legal documents.
Reply With Quote
  #43  
Old 30th November 2009, 06:17 PM
Andrea's Avatar
Andrea Andrea is offline
UB40 Fan
 
Join Date: Dec 2001
Location: Berlin
Posts: 13
Send a message via ICQ to Andrea Send a message via AIM to Andrea Send a message via Yahoo to Andrea Send a message via Skype™ to Andrea
Default

Hi Claudia,

thanks a lot for the translation

Love, Andi
Reply With Quote
  #44  
Old 30th November 2009, 06:22 PM
FATHER TED2's Avatar
FATHER TED2 FATHER TED2 is offline
Über UBLoonie
 
Join Date: Apr 2007
Location: Tamworth, staffs
Posts: 6,378
Default

glad you had a great time
__________________
I never said it was your fault!
I'm just going to blame you!
Reply With Quote
  #45  
Old 1st December 2009, 01:28 AM
Nes B40's Avatar
Nes B40 Nes B40 is offline
Super Über UBloonie
 
Join Date: May 2008
Location: Stockport, Manchester, UK.
Posts: 12,180
Send a message via MSN to Nes B40
Default

That was a gr8t read Conny and fab pics thank you and Andrea I enjoyed your read too, Glad you both had a gr8t gig.
__________________
I'm a British subject not proud of it while I carry the burden of shame.

http://s305.photobucket.com/albums/nn213/nesbit_bucket/
Reply With Quote
  #46  
Old 3rd December 2009, 09:27 AM
ConnyB.'s Avatar
ConnyB. ConnyB. is offline
UB40 Fan
 
Join Date: Jan 2009
Location: Berlin, but my heart belongs to UK
Posts: 254
Send a message via MSN to ConnyB.
Default

Hi everbody,

sorry Andrea, I hadn't the time to translate. Was in hospital for a couple of days. Don't worry, I'm fine now.

Today I will upload more pics here from the gig.

Have all a fine day!

Luv you all here
Conny


@Nes

Yes, man, best show ever!
__________________
~Experiences have a lasting impression
But words once spoken
Don't mean a lot now
Belief is the way
The way of the innocent
And when I say innocent

I should say naive...~
Reply With Quote
  #47  
Old 3rd December 2009, 09:53 AM
kate13 kate13 is offline
Super Über UBloonie
 
Join Date: Apr 2001
Posts: 22,095
Default

Conny that was nice to read
Reply With Quote
Reply

Tags
2009, berlin, ub40 gig, Labour Of Love Tour

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 11:57 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0 PL2 (Unregistered)


Forum SEO by Rapid Web Ltd